简体中文
English
网站首页 关于我们 服务范围 质量保证 资费标准 企业内训 翻译大赛 企业文化
    联系我们
 
 
 
 
 
 
 

热爱生活(Love Your Life)---深圳翻译译文赏析

中文版:

   无论生活如何卑微,你都应勇敢地面对它,不要躲避它,也不要诅咒它。其实生活并不像你想象的那么糟。你最富有的时候,它反而最贫瘠。吹毛求疵的人,天堂也能被他挑出毛病。即便你的生活的贫穷的,也要热爱它。快活、激动和光荣的时光甚至在济贫院里也享受得到。夕阳照射在贫民居所的窗户上所反射的光同照在富人公寓的窗户上所反射的光一样耀眼夺目,都能使得门前的积雪在早春消融。虽然我没有亲见,但我可以感知到,济贫院里的人们一定是从容地、心满意足地生活着,犹如生活在宫殿中一般幸福快乐。在我看来,小镇上的穷人往往活得最为独立自在。或许是因为他们不必为是否要接受什么而劳神费力吧。不要自找麻烦地去追求新鲜事物,新衣物和新朋友。让旧物常新,回归旧物。万物不变,是我们在变。衣服可以卖掉,但要永存思想。

英文版:

  However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house. The setting sun is reflected from the rich man’s abode; the snow melts before it s door as early in the spring. It do not see but a quiet as in a palace. The town’s poor seem to me often to live the most independent lives of any. Maybe they are simply great enough to receive without misgiving. Do not trouble yourself much to get new tings, whether clothes or friends. Turn the old, return to them. Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts.

 
上篇文章: 失败(Defeat)---深圳翻译译文赏析
下篇文章: 凡人睿智(Food for Thought)---深圳翻译译文赏析
 
 
版权所有:深圳市新世界翻译有限公司
联系电话:(86)-0755-82092180 82092059 传真号码:(0755)-82091389