简体中文
English
网站首页 关于我们 服务范围 质量保证 资费标准 企业内训 翻译大赛 企业文化
    联系我们
 
 
 
 
 
 
 

凡人睿智(Food for Thought)---深圳翻译译文赏析

中文版:

    人的一生有许多这样的时刻:当你朝思暮想某人的时候,你恨不得把他从梦境中拉出来,与他真正的相拥于现实中!
    当一扇幸福之门关闭了,另一扇幸福之门便会开启。可多数时候,我们却因过久的凝望那扇关闭的门,而忽略了为我们敞开的新的幸福之门。
切不可以貌取人,外貌具有一定的欺骗性;也不要以财分人,财富具有一定的易逝性;去追寻那个让你笑逐颜开的人吧,因为一个微笑以使暗淡的日子豁然明朗。去追寻那个令你心悦诚服的人吧。
做你想做的梦,去你想去的地方,做你想做的人,因为你只有一次生命和一次机会去做你想做的一切。
    愿快乐永远陪伴你,使你越发亲切可人;愿磨难时常伴随你,使你日淅坚强有力;愿心肺彻,令你人性通达;愿希望满怀,令你幸福快乐。
最幸福的人并不一定拥有最美好的一切,他们只是最充分地利用和珍惜了他们所拥有的一切。
爱,起于微笑,浓于亲吻,逝于流泪。
    光明的未来往往建立在对过去遗忘的基础之上。如果你总是沉湎于过去的失败和痛心之中不能自拔,生活就不可能变得更加美好。
    当你呱呱落地之时,你哭着,周围的人都笑着。真诚地面对生活,那样,当你走到生命尽头之时,才会是你笑着,周围的人哭着。

英文版:

    There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real!
    When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.
    Don’t go for looks; they can deceive. Don’t go for wealth; even that fades away. Go for someone who makes you simile because it takes only a smile to make a dark day seem bright. Find the one that makes your heart smile. Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want to be, because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.
    May you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, enough hope to make you happy.
    Love begins with a smile, grows with a kiss and ends with a tear.
The brightest future will always be based on a forgotten past, you can’t go on well in life until you let go of your past failures and heartaches.
    When you were born, you were crying and everyone around you was smiling. Live your life so that when you die, you’re the one who is smiling and everyone around you is crying.

 
上篇文章: 单纯如歌的爱(Our Love is Simple as a song)--深圳翻译译文赏析
 
 
版权所有:深圳市新世界翻译有限公司
联系电话:(86)-0755-82092180 82092059 传真号码:(0755)-82091389